【おしゃれ㊙探偵うんちく】エマ・ピールは二人いた？原題と邦題のギャップ、英国紳士スティードの秘密兵器

おしゃれ㊙探偵

『おしゃれ㊙探偵』の概要

『おしゃれ㊙探偵』（原題: The Avengers）は、1960年代のイギリスを象徴する、世界的に大ヒットしたスパイテレビドラマです。

「スウィンギング・ロンドン」の洗練された雰囲気の中、伝統的な英国紳士ジョン・スティード（演：パトリック・マクニー）と、彼の相棒となる才色兼備の女性パートナーが、奇想天外な事件に挑みます。

特に有名なパートナーであるエマ・ピール（演：ダイアナ・リグ）のファッションと活躍は、当時のカルチャーに絶大な影響を与えました。

日本ではそのスタイリッシュな内容から『おしゃれ㊙探偵』という邦題がつけられましたが、原題とのギャップや制作の裏側には、多くの興味深い「うんちく」が隠されています。

本作の原題は『The Avengers』です。

これは直訳すると「復讐者たち」という意味になります。

シリーズ当初（シーズン1）は、主人公の妻を殺された医師デイビッド・キール（演：イアン・ヘンドリー）が、ジョン・スティードと共に悪に「復讐」するという、もっとハードボイルドな作風でした。

しかし、シーズン2以降、キール医師が降板し、スティードが主人公となってから、作風は徐々に洗練され、ユーモラスでシュールなものへと変化していきました。

日本で主に放送されたのは、エマ・ピールが登場するシーズン4以降の最もスタイリッシュな時期だったため、『おしゃれ㊙探偵』という秀逸な邦題が採用されました。

このため、後にマーベル・コミックの『アベンジャーズ』が映画化された際、往年の海外ドラマファンはタイトルに混乱することになりました。

主人公ジョン・スティードのトレードマークは、クラシックな山高帽（ボーラーハット）と、常に携えている傘です。

彼は一見、伝統的な英国紳士そのものですが、単なる伊達男ではありません。

彼の持つ山高帽は、しばしば縁が鋼鉄で補強されており、投げて敵を攻撃する武器（フライングハット）として使用されました。

そして傘には、敵を突くための仕込み剣（スティック・ソード）が隠されているのがお決まりでした。

パトリック・マクニーは「スティードは銃を持たない」というルールを徹底し、あくまで紳士的な（？）小道具で戦うスタイルを貫きました。

本作の人気を決定づけたのは、シーズン4から登場したジョン・スティードの3人目のパートナー、エマ・ピール夫人です。

彼女は科学者であり、武術（空手やカンフー）の達人でもあり、知性と行動力を兼ね備えた、当時としては革新的な女性像でした。

ダイアナ・リグが演じたエマ・ピールは、ピエール・カルダンなどがデザインした「ピール・スーツ」と呼ばれるレザージャンプスーツや、スタイリッシュなミニスカート姿で一世を風靡しました。

しかし、実はダイアナ・リグが演じる前に、エリザベス・シェパードという女優が一度エマ・ピール役として撮影に参加していました。

パイロット版の撮影後、制作陣は彼女の演技がスティードと化学反応を起こさないと判断し、急遽ダイアナ・リグに交代させたのです。

もしこの交代がなければ、私たちが知る『おしゃれ㊙探偵』のイメージは全く違うものになっていたかもしれません。

『おしゃれ㊙探偵』の歴史は、テレビ放送の技術的な変遷と重なっています。

初期のシーズン1からシーズン3（キャシー・ゲイルの時代）、そしてエマ・ピールが登場したシーズン4まではモノクロ（白黒）で制作されました。

エマ・ピール人気の高まりと共に、シーズン5（1967年）から番組は待望のカラー放送に移行します。

これにより、スウィンギング・ロンドンの鮮やかなファッションや、シュールなセットデザインがより際立つことになりました。

エマ・ピール役のダイアナ・リグは、世界的な人気スターとなったことで、映画界（『女王陛下の007』のボンドガールなど）へ進出するため、シーズン5で番組を降板します。

シーズン6からは、リンダ・ソーソン演じる若き新米エージェント「タラ・キング」が、スティードの新しいパートナーとして登場しました。

彼女はエマ・ピールとは異なる、若々しく活動的な魅力でスティードをサポートしました。

『おしゃれ㊙探偵』は、1960年代という時代が持つエネルギー、革新性、そして英国ならではのウィットとユーモアが結晶化した奇跡のような作品です。

伝統（スティード）と革新（エマ・ピール）という二人の主人公の絶妙なコンビネーション、そして現実離れしたシュールな事件の数々は、他のどのスパイ作品にもない独特の世界観を生み出しました。

エマ・ピールが提示した「戦うヒロイン」像は、『チャーリーズ・エンジェル』をはじめとする後の無数の作品に受け継がれています。

今見てもまったく古びないその「おしゃれ」な感覚は、まさにテレビ史に残る金字塔と言えるでしょう。